使北

持哀万里敢辞难，汴泗都归指顾间。

chí āi wàn lǐ gǎn cí nán， biàn sì dōu guī zhǐ gù jiān。

ㄔˊ ㄞ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄢˇ ㄘˊ ㄋㄢˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄉㄡ ㄍㄨㄟ ㄓˇ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄢ。

车上去程依北斗，马头归梦到南山。

chē shàng qù chéng yī běi dǒu， mǎ tóu guī mèng dào nán shān。

ㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ， ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ。

颇惊魏国山河少，尚觉周家境土悭。

pō jīng wèi guó shān hé shǎo， shàng jué zhōu jiā jìng tǔ qiān。

ㄆㄛ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄕㄠˇ， ㄕㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄢ。

圣主若图恢复计，直须神武取榆关。

shèng zhǔ ruò tú huī fù jì， zhí xū shén wǔ qǔ yú guān。

ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ， ㄓˊ ㄒㄩ ㄕㄣˊ ㄨˇ ㄑㄩˇ ㄩˊ ㄍㄨㄢ。