去燕

作者：姜特立（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜特立作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

去燕忽若失，断蝉凄复连。

qù yàn hū ruò shī， duàn chán qī fù lián。

ㄑㄩˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄖㄨㄛˋ ㄕ，ㄉㄨㄢˋ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˊ。

不唯观物化，且以感流年。

bù wéi guān wù huà， qiě yǐ gǎn liú nián。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢㄨˋ ㄏㄨㄚˋ，ㄑㄧㄝˇ ㄧˇ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ。

离去的燕子忽然消失，仿佛失去了踪影；

断续的蝉鸣凄凉，停了又连上。

我不仅是在观察万物的变化；

更是借此感慨时光的流逝。

The swallow's gone, as if it were lost in a trance;

The broken cicada's chirp, mournful, then resumes its chant.

I watch not only the transformation of things;

But also feel the fleeting passage of years.

通过物候变迁，揭示生命周期的不可逆性。

借去燕与断蝉的意象，抒写离别后的孤寂与时光流逝的怅惘。

意象：蝉 · 燕 · 秋

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

姜特立（约1125—？），字邦杰，处州丽水（今属浙江）人。南宋中期诗人、官员，以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名，尤以合门应制、唱和及闲适题材见长，是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一，文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

东山书院编辑整理