秋后得雨

亢夏草木死，旱火炽如焚。

kàng xià cǎo mù sǐ， hàn huǒ chì rú fén。

ㄎㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄙˇ， ㄏㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄔˋ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ。

秋深得雨凉，万物生精神。

qiū shēn dé yǔ liáng， wàn wù shēng jīng shén。

ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄌㄧㄤˊ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

庭蕉抽绿书，野草秀芳茵。

tíng jiāo chōu lǜ shū， yě cǎo xiù fāng yīn。

ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄔㄡ ㄌㄩˋ ㄕㄨ， ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄤ ㄧㄣ。

风露洗芙蓉，艳质照商旻。

fēng lù xǐ fú róng， yàn zhì zhào shāng mín。

ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄧㄢˋ ㄓˋ ㄓㄠˋ ㄕㄤ ㄇㄧㄣˊ。

我亦病体苏，楚楚整冠巾。

wǒ yì bìng tǐ sū， chǔ chǔ zhěng guān jīn。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄧˇ ㄙㄨ， ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ。

乘时一尊酒，岂曰非良辰。

chéng shí yī zūn jiǔ， qǐ yuē fēi liáng chén。

ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧˇ ㄩㄝ ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ。