晴云

作者： 姜特立（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
姜特立作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

晴云行太虚，浩荡本无心。

qíng yún xíng tài xū， hào dàng běn wú xīn。

ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

随风忽变化，倏忽成古今。

suí fēng hū biàn huà， shū hū chéng gǔ jīn。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄕㄨ ㄏㄨ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

卓尔起奇峰，万目竞瞻仰。

zhuō ěr qǐ qí fēng， wàn mù jìng zhān yǎng。

ㄓㄨㄛ ㄦˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄈㄥ， ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄢ ㄧㄤˇ。

本自无心高，莫作有心想。

běn zì wú xīn gāo， mò zuò yǒu xīn xiǎng。

ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄠ， ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ。

白话文翻译

晴空中的云朵在太虚中飘行，

浩荡自在，本无任何心机。

随着风忽然变化形态，

转瞬之间便成就了古今的流转。

卓然耸立起奇特的山峰，

万众竞相瞻仰。

它本自无心追求高耸，

莫要认为它怀有攀高的心思。

英文翻译

Bright clouds drift through the vast void,

Boundless and free, without a thought.

They shift with the wind's sudden change,

In a flash, past and present are wrought.

Lofty peaks rise in wondrous forms,

All eyes gaze up in admiration.

They were never intent on height,

Do not think them filled with aspiration.

深度解构

以云的浩荡无心来隐喻治理中的无为而治思想。

诗意解析

诗意概括

描绘晴云在天空自由飘荡，象征无拘无束、顺应自然的心境。

《晴云》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云 · 天 · 太虚

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平○仄平，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

姜特立生平简介

姜特立（约1125—？），字邦杰，处州丽水（今属浙江）人。南宋中期诗人、官员，以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名，尤以合门应制、唱和及闲适题材见长，是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一，文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

浏览姜特立全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理