潘夫人挽章

作者: 姜特立(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
姜特立作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

登堂曾拜太夫人,秀伟端方迥不群。

dēng táng céng bài tài fū rén, xiù wěi duān fāng jiǒng bù qún。

ㄉㄥ ㄊㄤˊ ㄘㄥˊ ㄅㄞˋ ㄊㄞˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ, ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˇ ㄉㄨㄢ ㄈㄤ ㄐㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄣˊ。

为子求官因白屋,有孙擢第自青云。

wèi zǐ qiú guān yīn bái wū, yǒu sūn zhuó dì zì qīng yún。

ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄨ, ㄧㄡˇ ㄙㄨㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ。

身兼富寿人应少,眼见曾玄世罕闻。

shēn jiān fù shòu rén yīng shǎo, yǎn jiàn zēng xuán shì hǎn wén。

ㄕㄣ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄕㄠˇ, ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄕˋ ㄏㄢˇ ㄨㄣˊ。

已被荣封犹未已,更看褒赠贲新坟。

yǐ bèi róng fēng yóu wèi yǐ, gèng kàn bāo zèng bēn xīn fén。

ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ, ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄅㄠ ㄗㄥˋ ㄅㄣ ㄒㄧㄣ ㄈㄣˊ。

白话文翻译

我曾登堂拜见太夫人,

她秀美伟岸、端庄方正,超群出众。

为儿子求取官职,出身于寒微之家;

有孙子科举及第,平步青云。

兼具富贵与长寿的人应当稀少;

亲眼见到曾孙和玄孙的世所罕闻。

已被荣耀封赠,却还未停止;

更看(朝廷)褒扬赠谥,光耀新坟。

英文翻译

I once paid respects to the lady in her hall,

Elegant, dignified, and towering above all.

For her son she sought office from a humble abode,

Her grandson soared to success on a clouded road.

Few possess both wealth and longevity as she did,

Rare are those who see great-grandchildren as she bid.

Honored with titles, yet her glory did not cease,

Now further praise adorns her new tomb with peace.

深度解构

对典范人物的追忆,强化了群体的价值认同。

诗意解析

诗意概括

追思潘夫人端庄出众的品格与仪范,表达对这位不凡女性的敬仰与悼念之情。

《潘夫人挽章》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 怀古 · 婚嫁

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: · 太夫人 · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姜特立生平简介

姜特立(约1125—?),字邦杰,处州丽水(今属浙江)人。南宋中期诗人、官员,以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名,尤以合门应制、唱和及闲适题材见长,是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一,文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

浏览姜特立全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理