借庵 其二

作者: 姜特立(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
姜特立作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天地即吾庐,胡为号借居。

tiān dì jí wú lú, hú wéi hào jiè jū。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄌㄨˊ, ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄩ。

赵州无住着,不用更还渠。

zhào zhōu wú zhù zhuó, bú yòng gèng huán qú。

ㄓㄠˋ ㄓㄡ ㄨˊ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄛˊ, ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩˊ。

白话文翻译

天地就是我的房屋,

为何要称作借来的居所?

赵州禅师并无固定的住处,

更不必将它归还给原主。

英文翻译

The universe is my own abode,

Why then call it a borrowed abode?

Master Zhaozhou had no fixed dwelling,

No need to return it to its owner.

深度解构

空间认知的重构,突破狭隘的居所观念。

诗意解析

诗意概括

以天地为庐,质疑借居之号,展现旷达的宇宙观。

《借庵 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 天地 · · ·

语气: 清新 · 豪放 · 雄渾 · 雄浑

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

姜特立生平简介

姜特立(约1125—?),字邦杰,处州丽水(今属浙江)人。南宋中期诗人、官员,以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名,尤以合门应制、唱和及闲适题材见长,是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一,文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

浏览姜特立全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理