寄陆郎中

作者：姜特立（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜特立作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

整整平头七十春，两翁可是太陈陈。

zhěng zhěng píng tóu qī shí chūn， liǎng wēng kě shì tài chén chén。

ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄕˊ ㄔㄨㄣ，ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥㄎㄜˇ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

世间过眼无非故，唯有诗情老更新。

shì jiān guò yǎn wú fēi gù， wéi yǒu shī qíng lǎo gēng xīn。

ㄕˋ ㄐㄧㄢㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄈㄟㄍㄨˋ，ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄑㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄍㄥㄒㄧㄣ。

整整七十个年头过去了，你我依然身体硬朗，

但我们这两个老翁，恐怕是太过守旧、陈腐了。

世间过眼的一切无非都是旧相识、旧事物，

唯有作诗的情思，在年老时反而愈发新颖、鲜活。

Seventy full years have passed, heads held level and high,

Yet our two old souls seem too mired in days gone by.

All that meets the eye in this world is but the old,

Only poetic feeling grows fresh as we grow old.

在生命周期的暮年，反思认同的固化与变迁。

诗人自嘲年老守旧，感慨时光流逝与人事陈陈相因。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

姜特立（约1125—？），字邦杰，处州丽水（今属浙江）人。南宋中期诗人、官员，以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名，尤以合门应制、唱和及闲适题材见长，是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一，文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

东山书院编辑整理