和雪诗

作者: 姜特立(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
姜特立作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

怪见司寒着意浓,巧裁六出羡天工。

guài jiàn sī hán zhuó yì nóng, qiǎo cái liù chū xiàn tiān gōng。

ㄍㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄋㄨㄥˊ, ㄑㄧㄠˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

乌翻树拂梨花月,鹭起沙平玉篆风。

wū fān shù fú lí huā yuè, lù qǐ shā píng yù zhuàn fēng。

ㄨ ㄈㄢ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ, ㄌㄨˋ ㄑㄧˇ ㄕㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄩˋ ㄓㄨㄢˋ ㄈㄥ。

势合深连云渚北,光寒淡抹粉墙东。

shì hé shēn lián yún zhǔ běi, guāng hán dàn mǒ fěn qiáng dōng。

ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨˇ ㄅㄟˇ, ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄉㄢˋ ㄇㄛˇ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ。

梁园赋就惊先手,末至相如敢擅雄。

liáng yuán fù jiù jīng xiān shǒu, mò zhì xiàng rú gǎn shàn xióng。

ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ, ㄇㄛˋ ㄓˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄍㄢˇ ㄕㄢˋ ㄒㄩㄥˊ。

白话文翻译

我惊异于司寒之神用意的浓烈,

巧妙裁制出六瓣雪花,令人羡慕天工之巧。

乌鸦翻飞,拂动梨花般的月色下的树枝,

白鹭惊起,沙滩被玉篆般的风抚平。

雪势浩大,深远地连接着云水洲渚的北方,

雪光清寒,淡淡地涂抹在东边的粉墙之上。

我写成这篇梁园赋,惊叹于前人先手的才华,

不敢像司马相如那样擅自称雄。

英文翻译

I marvel at the Lord of Cold's intense design,

Who crafts the six-petal snowflakes, a work divine.

Crows stir the branches under pear-blossom moon,

Egrets rise from sands smoothed by jade-seal winds soon.

Its might merges deep with clouds north of the isle,

Its pale light brushes faintly the eastern wall's tile.

My verse on Liang Garden stuns with prior art,

Dare I, like Xiangru, claim mastery's part?

深度解构

对自然造化的认知体现天人关系的思考。

诗意解析

诗意概括

赞美雪花精巧,感叹自然造化的神奇。

《和雪诗》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: · · 六出

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姜特立生平简介

姜特立(约1125—?),字邦杰,处州丽水(今属浙江)人。南宋中期诗人、官员,以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名,尤以合门应制、唱和及闲适题材见长,是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一,文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

浏览姜特立全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理