归乡二首其一

作者：姜特立（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜特立作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

忆昔东坡老，曾吟陌上花。

yì xī dōng pō lǎo， céng yín mò shàng huā。

ㄧˋ ㄒㄧㄉㄨㄥㄆㄛㄌㄠˇ，ㄘㄥˊ ㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ。

我今归故里，卉木正光华。

wǒ jīn guī gù lǐ， huì mù zhèng guāng huá。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄍㄨㄟㄍㄨˋ ㄌㄧˇ，ㄏㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄤㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

回想当年苏东坡年老之时，

曾吟咏过田间小路上的花朵。

如今我返回久别的故乡，

花草树木正焕发着绚丽的光华。

英文翻译

I recall the days when Su Dongpo grew old,

He once chanted of flowers along the country road.

Now I return to my homeland, my story told,

Where plants and trees in radiant splendor unfold.

深度解构

通过历史文本的互文，完成对文化认同的当代建构。

诗意解析

诗意概括

忆及苏轼诗句，由陌上花引发对往昔与归乡的感怀。