歌丰年

作者: 姜特立(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
姜特立作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

稔岁非常岁,时时雾雨并。

rěn suì fēi cháng suì, shí shí wù yǔ bìng。

ㄖㄣˇ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˋ, ㄕˊ ㄕˊ ㄨˋ ㄩˇ ㄅㄧㄥˋ。

陂塘留夜月,涧谷泻秋声。

bēi táng liú yè yuè, jiàn gǔ xiè qiū shēng。

ㄅㄟ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ。

卧裌惊宵冷,披纱怯晓清。

wò jiá jīng xiāo lěng, pī shā qiè xiǎo qīng。

ㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄌㄥˇ, ㄆㄧ ㄕㄚ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ。

水泉俱自足,阡陌更无争。

shuǐ quán jù zì zú, qiān mò gèng wú zhēng。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩˋ ㄗˋ ㄗㄨˊ, ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄓㄥ。

荷锸疏余浸,腰镰候小晴。

hé chā shū yú jìn, yāo lián hòu xiǎo qíng。

ㄏㄜˊ ㄔㄚ ㄕㄨ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ。

秫材寒眼富,酒兴老涎生。

shú cái hán yǎn fù, jiǔ xìng lǎo xián shēng。

ㄕㄨˊ ㄘㄞˊ ㄏㄢˊ ㄧㄢˇ ㄈㄨˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥ。

便觉糟床注,还欣庾粟盈。

biàn jué zāo chuáng zhù, huán xīn yǔ sù yíng。

ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄠ ㄔㄨㄤˊ ㄓㄨˋ, ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄙㄨˋ ㄧㄥˊ。

新君钟瑞庆,旧俗迓升平。

xīn jūn zhōng ruì qìng, jiù sú yà shēng píng。

ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨˊ ㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

赛社鸡豚具,迎神笳皷鸣。

sài shè jī tún jù, yíng shén jiā gǔ míng。

ㄙㄞˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ ㄐㄩˋ, ㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ。

支离徒受粟,一饱愧斯氓。

zhī lí tú shòu sù, yī bǎo kuì sī méng。

ㄓ ㄌㄧˊ ㄊㄨˊ ㄕㄡˋ ㄙㄨˋ, ㄧ ㄅㄠˇ ㄎㄨㄟˋ ㄙ ㄇㄥˊ。

白话文翻译

丰收之年非同寻常,

时常有雾雨相伴。

池塘里留存着夜月的倒影,

山谷间倾泻着秋天的声响。

卧在夹被中,惊觉夜半寒冷,

披着薄纱衣,畏惧清晨的清凉。

水源和泉水都已充足,

田间小路再没有争执。

扛着铁锹疏通积存的水,

腰间别着镰刀等候小晴天。

秫秸在寒风中显得富足,

酒兴勾起老人口中生津。

仿佛感到酒糟床已在流淌,

更欣喜粮仓里粟米满盈。

新君汇聚祥瑞与吉庆,

旧俗迎接太平与昌盛。

赛社祭祀鸡猪都已备齐,

迎神仪式笳鼓齐鸣。

我这无用之人白白受禄,

饱食一餐,愧对这些百姓。

英文翻译

This year of plenty is no ordinary year,

Where frequent mists and rains intertwine.

Ponds and pools retain the moon of night,

Mountain streams cascade with autumn's sound.

Lying in thin quilts, I'm startled by the cold of night,

Wearing light clothes, I dread the chill of dawn.

Water and springs are both sufficient,

Field paths see no more strife.

With hoe in hand, I drain the lingering floods,

Sickle at waist, I await a spell of clear sky.

Sorghum stalks, a wealth to the cold eye,

The urge for wine stirs an old man's drool.

I feel the fermenting vat begin to flow,

And rejoice that the granary overflows.

The new lord gathers auspicious blessings,

Old customs welcome peace and prosperity.

For village rites, chickens and pigs are prepared,

To greet the gods, flutes and drums resound.

A useless man, I merely receive the grain,

This full belly shames me before the common folk.

深度解构

丰饶与气候不确定性并存,关乎生存博弈。

诗意解析

诗意概括

丰年非同寻常,但时常伴有雾雨天气。

《歌丰年》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 丰年 · 雾雨 · 稔岁

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄○。
○平○仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄○平平。
○仄○平○,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄○仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,○平平仄平。
平○平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

姜特立生平简介

姜特立(约1125—?),字邦杰,处州丽水(今属浙江)人。南宋中期诗人、官员,以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名,尤以合门应制、唱和及闲适题材见长,是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一,文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

浏览姜特立全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理