佛桑花

作者：姜特立（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜特立作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

东方闻有扶桑木，南土今开朱槿花。

dōng fāng wén yǒu fú sāng mù， nán tǔ jīn kāi zhū jǐn huā。

ㄉㄨㄥㄈㄤㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄙㄤㄇㄨˋ，ㄋㄢˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣㄎㄞㄓㄨㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ。

想得分根自旸谷，至今犹带日精华。

xiǎng dé fēn gēn zì yáng gǔ， zhì jīn yóu dài rì jīng huá。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄈㄣㄍㄣㄗˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨˇ，ㄓˋ ㄐㄧㄣㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄖˋ ㄐㄧㄥㄏㄨㄚˊ。

东方传说有扶桑神木，

南方如今盛开着朱槿花。

想来它的根是从旸谷分来，

至今还带着太阳的精华。

In the East, they speak of the Fusang tree;

In the South, now blooms the vermilion hibiscus, free.

I imagine its roots came from the Sun's bright vale,

And still retain the essence of sunlight, without fail.

异域风物拓展了对世界的认知图景。

将南方朱槿花比作东方神木，赞美其奇异不凡。

平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

姜特立（约1125—？），字邦杰，处州丽水（今属浙江）人。南宋中期诗人、官员，以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名，尤以合门应制、唱和及闲适题材见长，是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一，文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

东山书院编辑整理