对镜

少年鉴止水，自喜颜色好。

shào nián jiàn zhǐ shuǐ， zì xǐ yán sè hǎo。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ。

如今对明镜，但觉增老丑。

rú jīn duì míng jìng， dàn jué zēng lǎo chǒu。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄥ ㄌㄠˇ ㄔㄡˇ。

老丑将奈何，行当就枯朽。

lǎo chǒu jiāng nài hé， háng dāng jiù kū xiǔ。

ㄌㄠˇ ㄔㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄏㄤˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨ ㄒㄧㄡˇ。

古来圣与达，阅世谁长久。

gǔ lái shèng yǔ dá， yuè shì shuí cháng jiǔ。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄕㄥˋ ㄩˇ ㄉㄚˊ， ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

仙药不可求，红颜复何有。

xiān yào bù kě qiú， hóng yán fù hé yǒu。

ㄒㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄡˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

嵇阮真可人，沉冥一杯酒。

jī ruǎn zhēn kě rén， chén míng yī bēi jiǔ。

ㄐㄧ ㄖㄨㄢˇ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ， ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。