悼亡

平生起居处，杳杳复冥冥。

píng shēng qǐ jū chù， yǎo yǎo fù míng míng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄐㄩ ㄔㄨˋ， ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

人远迹亦沈，邈焉居者情。

rén yuǎn jī yì chén， miǎo yān jū zhě qíng。

ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧ ㄧˋ ㄔㄣˊ， ㄇㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄐㄩ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄥˊ。

以此观世间，无物可留意。

yǐ cǐ guān shì jiān， wú wù kě liú yì。

ㄧˇ ㄘˇ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄢ， ㄨˊ ㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ。

有如空中云，东西适相值。

yǒu rú kōng zhōng yún， dōng xī shì xiāng zhí。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˊ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄓˊ。

云收天宇开，虚空了无事。

yún shōu tiān yǔ kāi， xū kōng liǎo wú shì。

ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄎㄞ， ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄕˋ。