除夜书门牌

作者：姜特立（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜特立作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

君恩华老境，庆事接新春。

jūn ēn huá lǎo jìng， qìng shì jiē xīn chūn。

ㄐㄩㄣㄣㄏㄨㄚˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ，ㄑㄧㄥˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝㄒㄧㄣㄔㄨㄣ。

门户严呵禁，神应护吉人。

mén hù yán hē jìn， shén yīng hù jí rén。

ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜㄐㄧㄣˋ，ㄕㄣˊ ㄧㄥㄏㄨˋ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ。

君王的恩泽使我的晚年生辉，

喜庆的事情接连着新春到来。

门户被严格地呵禁守护，

神灵应当会庇佑我这吉祥之人。

The sovereign's grace adorns my old age,

Festive affairs welcome the new spring.

My gate and door are strictly guarded,

Divine spirits should protect this fortunate man.

皇恩与节庆交织，体现传统政治治理下的个人福祉。

在除夕之际感念君恩，迎接新春，抒发年老逢庆的欣慰之情。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

姜特立（约1125—？），字邦杰，处州丽水（今属浙江）人。南宋中期诗人、官员，以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名，尤以合门应制、唱和及闲适题材见长，是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一，文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

东山书院编辑整理