陈右司挽诗

作者: 姜特立(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
姜特立作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

麟经绝学冠名儒,科甲巍峩压隽途。

lín jīng jué xué guàn míng rú, kē jiǎ wéi é yā jùn tú。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ, ㄎㄜ ㄐㄧㄚˇ ㄨㄟˊ ㄜˊ ㄧㄚ ㄐㄩㄣˋ ㄊㄨˊ。

两作星郎归省户,五持玉节佩州符。

liǎng zuò xīng láng guī xǐng hù, wǔ chí yù jié pèi zhōu fú。

ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄨˋ, ㄨˇ ㄔˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄟˋ ㄓㄡ ㄈㄨˊ。

义仓睦族前贤少,犹子推恩举世无。

yì cāng mù zú qián xián shǎo, yóu zǐ tuī ēn jǔ shì wú。

ㄧˋ ㄘㄤ ㄇㄨˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄠˇ, ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄊㄨㄟ ㄣ ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄨˊ。

忝窃亲邻违一奠,不堪老涕落寒须。

tiǎn qiè qīn lín wéi yī diàn, bù kān lǎo tì luò hán xū。

ㄊㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄉㄧㄢˋ, ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄌㄠˇ ㄊㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩ。

白话文翻译

他深通《春秋》绝学,是儒者中的冠冕,

科举高中,巍然压制着英才们的仕途。

两次担任郎官之职后归家省亲,

五次手持玉节符信出任州郡长官。

设立义仓,和睦宗族,前代贤人也少有能做到,

推恩惠及侄子,举世无人可及。

我愧为他的亲邻却未能参加祭奠,

禁不住老泪洒落在寒冷的胡须上。

英文翻译

A master of Confucian lore, unmatched in fame,

His high degree o'er brilliant paths held sway.

Twice as a court official home he came,

Five times with jade tally governed far away.

Charity granaries, clan harmony—few sages did the same,

Favoring nephews with grace—none in the world today.

As his unworthy neighbor, I missed the mournful rite,

My aged tears fall down upon my beard so white.

深度解构

对学者功业的追念,隐含对知识传承体系中认同的思考。

诗意解析

诗意概括

哀悼陈右司,赞颂其经学成就与科举功名,表达对逝者的敬仰与惋惜。

《陈右司挽诗》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 悲凉

意象: 麟经 · 科甲 · 隽途

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姜特立生平简介

姜特立(约1125—?),字邦杰,处州丽水(今属浙江)人。南宋中期诗人、官员,以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名,尤以合门应制、唱和及闲适题材见长,是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一,文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

浏览姜特立全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理