朝云

东坡真天人，万事早超悟。

dōng pō zhēn tiān rén， wàn shì zǎo chāo wù。

ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄓㄣ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄗㄠˇ ㄔㄠ ㄨˋ。

生死固了然，刀锯不足怖。

shēng sǐ gù liǎo rán， dāo jù bù zú bù。

ㄕㄥ ㄙˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ， ㄉㄠ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄅㄨˋ。

方其谪岭海，负瓢歌道路。

fāng qí zhé lǐng hǎi， fù piáo gē dào lù。

ㄈㄤ ㄑㄧˊ ㄓㄜˊ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄞˇ， ㄈㄨˋ ㄆㄧㄠˊ ㄍㄜ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ。

此已遗形骸，死埋随到处。

cǐ yǐ yí xíng hái， sǐ mái suí dào chù。

ㄘˇ ㄧˇ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ， ㄙˇ ㄇㄞˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ。

朝云尔何人，从公不忍去。

zhāo yún ěr hé rén， cóng gōng bù rěn qù。

ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄑㄩˋ。

万里烟瘴深，此岂有羡慕。

wàn lǐ yān zhàng shēn， cǐ qǐ yǒu xiàn mù。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄕㄣ， ㄘˇ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ。

当时士大夫，反眼相背负。

dāng shí shì dà fū， fǎn yǎn xiāng bèi fù。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄈㄨ， ㄈㄢˇ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄈㄨˋ。

孰料祸患中，义行唯妾妇。

shú liào huò huàn zhōng， yì xíng wéi qiè fù。

ㄕㄨˊ ㄌㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ， ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄨˋ。

懿哉配坡公，清名照缣素。

yì zāi pèi pō gōng， qīng míng zhào jiān sù。

ㄧˋ ㄗㄞ ㄆㄟˋ ㄆㄛ ㄍㄨㄥ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨˋ。

惠州松树林，不是小蛮墓。

huì zhōu sōng shù lín， bù shì xiǎo mán mù。

ㄏㄨㄟˋ ㄓㄡ ㄙㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄢˊ ㄇㄨˋ。