把酒

作者：姜特立（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜特立作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

浅把涓涓酒，风流杜少陵。

qiǎn bǎ juān juān jiǔ， fēng liú dù shǎo líng。

ㄑㄧㄢˇ ㄅㄚˇ ㄐㄩㄢㄐㄩㄢㄐㄧㄡˇ，ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄉㄨˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ。

是中有真趣，全胜醉瞢腾。

shì zhōng yǒu zhēn qù， quán shèng zuì méng téng。

ㄕˋ ㄓㄨㄥㄧㄡˇ ㄓㄣㄑㄩˋ，ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˊ ㄊㄥˊ。

我浅浅地斟着一杯细流般的酒，

想起了风流倜傥的杜少陵。

这酒中蕴含着真正的意趣，

完全胜过醉得昏昏沉沉的状态。

I gently hold a cup of fine wine,

Thinking of the romantic Du Shaoling.

Therein lies a genuine delight,

Far better than being muddled in drunkenness.

通过文化偶像的追慕完成个体身份的认知建构。

浅斟慢饮，追慕诗圣风流，表达闲适自得与对前贤的仰慕。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

姜特立（约1125—？），字邦杰，处州丽水（今属浙江）人。南宋中期诗人、官员，以合门使臣身份活跃于孝宗、光宗朝。其诗作在当时有一定声名，尤以合门应制、唱和及闲适题材见长，是南宋中期宫廷与士大夫交往圈中的代表性文人之一，文学史地位介于主流名家与地方文人之间。

东山书院编辑整理