望太湖

作者: 蒋堂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
蒋堂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

杳杳波涛阅古今,四边无际莫知深。

yǎo yǎo bō tāo yuè gǔ jīn, sì biān wú jì mò zhī shēn。

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄩㄝˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ, ㄙˋ ㄅㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄓ ㄕㄣ。

润通晓月为清露,气入霜天作溟阴。

rùn tōng xiǎo yuè wéi qīng lù, qì rù shuāng tiān zuò míng yīn。

ㄖㄨㄣˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ, ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣ。

笠泽鲈肥人鲙玉,洞庭柑熟客分金。

lì zé lú féi rén kuài yù, dòng tíng gān shú kè fēn jīn。

ㄌㄧˋ ㄗㄜˊ ㄌㄨˊ ㄈㄟˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄞˋ ㄩˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄕㄨˊ ㄎㄜˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ。

风烟触目相招引,聊为停桡一楚吟。

fēng yān chù mù xiāng zhāo yǐn, liáo wèi tíng ráo yī chǔ yín。

ㄈㄥ ㄧㄢ ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄠ ㄧㄣˇ, ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄠˊ ㄧ ㄔㄨˇ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

浩渺的波涛见证了古往今来,

四面无边无际,不知其深。

潮润之气连通晓月,化作清露,

寒凉之气侵入霜天,形成溟蒙阴云。

笠泽的鲈鱼肥美,人们将其切成玉脍,

洞庭的柑橘成熟,旅人分享如金果实。

风烟景色触目皆是,仿佛在招引着我,

姑且停下船桨,吟诵一首楚地诗歌。

英文翻译

Vast waves, through ages, silently have rolled,

On every side, boundless, their depth untold.

They moisten dawn's moon, turning it to clear dew,

Their breath chills frosty skies, a somber hue.

At Luzé, perch so fat, sliced like jade, they dine,

In Dongting, ripe tangerines like gold they share and shine.

The misty scene before my eyes beckons me to stay,

So I pause my oars and chant a southern lay.

深度解构

自然永恒的观照,引发对历史周期的深邃认知。

诗意解析

诗意概括

描绘太湖浩渺无际、亘古如斯的壮阔景象,引发深沉感慨。

《望太湖》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 山水

情感: 豪迈 · 怅惘 · 悲凉

意象: 波涛 · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平平平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蒋堂生平简介

蒋堂(980年—1054年),字希鲁,常州宜兴(今属江苏)人。北宋真宗、仁宗时期官员与文人。他于大中祥符五年(1012年)进士及第,历任多州知州,官至枢密直学士。其为人清修自守,为政尚严,在文学上亦有造诣,尤以诗歌见长,风格清丽,但整体文学成就与影响力在文学史上相对有限。

浏览蒋堂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理