于越亭

作者：姜夔（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜夔作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

松尾飕飕石浪寒，胡啼番曲转声酸。

sōng wěi sōu sōu shí làng hán， hú tí fān qǔ zhuǎn shēng suān。

ㄙㄨㄥㄨㄟˇ ㄙㄡㄙㄡㄕˊ ㄌㄤˋ ㄏㄢˊ，ㄏㄨˊ ㄊㄧˊ ㄈㄢㄑㄩˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄥㄙㄨㄢ。

人间无此春风手，应是江妃夜夜弹。

rén jiān wú cǐ chūn fēng shǒu， yīng shì jiāng fēi yè yè tán。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄨˊ ㄘˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄕㄡˇ，ㄧㄥㄕˋ ㄐㄧㄤㄈㄟㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ。

松枝在风中发出飕飕声，石上浪涛透着寒意；

胡人吹奏的番地曲调，转而声音变得凄酸。

人世间没有这样如春风般美妙的手艺；

应该是江中的女神，在每夜弹奏。

The pine tips whistle, cold waves surge o'er the stones;

The Tartar flute's alien tune turns to bitter moans.

No mortal hand on earth could wield such vernal art;

'Tis River Nymphs, I deem, who play it night by night.

异域声景勾连边地治理与个体文化认同的张力。

描绘边地荒寒景象与异域乐声，寄托羁旅愁思。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

姜夔（约1155-1221），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳人。他是南宋中后期重要的文学家、音乐家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其词作以清空骚雅、格律精严着称，开创了南宋词坛的“清雅词派”，对后世词学影响深远。

东山书院编辑整理