昔游诗其一

作者：姜夔（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜夔作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

洞庭八百里，玉盘盛水银。

dòng tíng bā bǎi lǐ， yù pán chéng shuǐ yín。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄚㄅㄞˇ ㄌㄧˇ，ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ。

长虹忽照影，大哉五色轮。

cháng hóng hū zhào yǐng， dà zāi wǔ sè lún。

ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄓㄠˋ ㄧㄥˇ，ㄉㄚˋ ㄗㄞㄨˇ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄣˊ。

我舟渡其中，晁晁惊我神。

wǒ zhōu dù qí zhōng， cháo cháo jīng wǒ shén。

ㄨㄛˇ ㄓㄡㄉㄨˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ，ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄥㄨㄛˇ ㄕㄣˊ。

朝发黄陵祠，暮至赤沙曲。

zhāo fā huáng líng cí， mù zhì chì shā qū。

ㄓㄠㄈㄚㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄘˊ，ㄇㄨˋ ㄓˋ ㄔˋ ㄕㄚㄑㄩ。

借问此何处，沧湾三十六。

jiè wèn cǐ hé chù， cāng wān sān shí liù。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ，ㄘㄤㄨㄢㄙㄢㄕˊ ㄌㄧㄡˋ。

青芦望不尽，明月耿如烛。

qīng lú wàng bù jìn， míng yuè gěng rú zhú。

ㄑㄧㄥㄌㄨˊ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ，ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄥˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˊ。

湾湾无人家，只就芦边宿。

wān wān wú rén jiā， zhǐ jiù lú biān sù。

ㄨㄢㄨㄢㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ，ㄓˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˊ ㄅㄧㄢㄙㄨˋ。

白话文翻译

洞庭湖方圆八百里，

像玉盘盛满了水银。

一道长虹忽然映照出倒影，

多幺壮丽啊，那五色的光轮！

我的船行驶在湖中，

它的浩渺令我的精神震撼。

清晨从黄陵祠出发，

傍晚就到了赤沙曲。

请问这是什幺地方？

这是沧湾三十六处之一。

青青的芦苇望不到尽头，

明月明亮如烛光般坚定。

每个河湾都没有人家，

只好就在芦苇边歇宿。

英文翻译

Lake Dongting spans eight hundred li,

A silver sea held in a jade plate.

A rainbow suddenly casts its reflection,

How grand, the wheel of five colors!

My boat crosses through its midst,

Its vastness startles my soul.

I set off at dawn from the Huangling Shrine,

By dusk I reach the Red Sand Bend.

May I ask, what place is this?

It's one of the thirty-six winding bays.

The green reeds stretch beyond sight,

The bright moon shines steadfast as a candle.

Around each bend, no sign of human dwelling,

I'll simply lodge by the reeds' edge.

深度解构

通过宏大意象展现对自然周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘洞庭湖的广阔与波光粼粼，展现壮丽的自然景象。