昔游诗 其五

我乘五板船，将入沌河口。

wǒ chéng wǔ bǎn chuán， jiāng rù dùn hé kǒu。

ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄅㄢˇ ㄔㄨㄢˊ， ㄐㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄎㄡˇ。

大江风浪起，夜黑不见手。

dà jiāng fēng làng qǐ， yè hēi bú jiàn shǒu。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄑㄧˇ， ㄧㄝˋ ㄏㄟ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄡˇ。

同行子周子，渠胆大如斗。

tóng háng zǐ zhōu zǐ， qú dǎn dà rú dǒu。

ㄊㄨㄥˊ ㄏㄤˊ ㄗˇ ㄓㄡ ㄗˇ， ㄑㄩˊ ㄉㄢˇ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ。

长竿插芦席，船作野马走。

cháng gān chā lú xí， chuán zuò yě mǎ zǒu。

ㄔㄤˊ ㄍㄢ ㄔㄚ ㄌㄨˊ ㄒㄧˊ， ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ。

不知何所诣，生死付之偶。

bù zhī hé suǒ yì， shēng sǐ fù zhī ǒu。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˋ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄈㄨˋ ㄓ ㄡˇ。

忽闻入草声，灯火亦稍有。

hū wén rù cǎo shēng， dēng huǒ yì shāo yǒu。

ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄖㄨˋ ㄘㄠˇ ㄕㄥ， ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄧˋ ㄕㄠ ㄧㄡˇ。

杙船遂登岸，急买野家酒。

yì chuán suì dēng àn， jí mǎi yě jiā jiǔ。

ㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄢˋ， ㄐㄧˊ ㄇㄞˇ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ。