昔游诗 其八

青草长沙境，洞庭渺相连。

qīng cǎo cháng shā jìng， dòng tíng miǎo xiāng lián。

ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。

洞庭西北角，云梦更无边。

dòng tíng xī běi jiǎo， yún mèng gèng wú biān。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ。

复有白湖沌，渺莽里数千。

fù yǒu bái hú dùn， miǎo mǎng lǐ shù qiān。

ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄣˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˇ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ。

岂惟大盗窟，神龙所盘旋。

qǐ wéi dà dào kū， shén lóng suǒ pán xuán。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨ， ㄕㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ。

白湖辛巳岁，忽堕死蜿蜒。

bái hú xīn sì suì， hū duò sǐ wān yán。

ㄅㄞˊ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄏㄨ ㄉㄨㄛˋ ㄙˇ ㄨㄢ ㄧㄢˊ。

一鳞大如箕，一髯大如椽。

yī lín dà rú jī， yī rán dà rú chuán。

ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

白身青鬐鬛，两角上梢天。

bái shēn qīng qí liè， liǎng jiǎo shàng shāo tiān。

ㄅㄞˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄕㄠ ㄊㄧㄢ。

半体卧沙上，半体犹沉渊。

bàn tǐ wò shā shàng， bàn tǐ yóu chén yuān。

ㄅㄢˋ ㄊㄧˇ ㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄕㄤˋ， ㄅㄢˋ ㄊㄧˇ ㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄩㄢ。

里正闻之官，官使吏致虔。

lǐ zhèng wén zhī guān， guān shǐ lì zhì qián。

ㄌㄧˇ ㄓㄥˋ ㄨㄣˊ ㄓ ㄍㄨㄢ， ㄍㄨㄢ ㄕˇ ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄑㄧㄢˊ。

作斋为禳禬，观者足阗阗。

zuò zhāi wèi ráng guì， guān zhě zú tián tián。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄞ ㄨㄟˋ ㄖㄤˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄗㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ。

敛席覆其体，数里闻腥膻。

liǎn xí fù qí tǐ， shù lǐ wén xīng shān。

ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄊㄧˇ， ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ。

一夕雷雨过，此物忽已迁。

yī xī léi yǔ guò， cǐ wù hū yǐ qiān。

ㄧ ㄒㄧ ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄘˇ ㄨˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄑㄧㄢ。

遗迹陷成川，中可行大船。

yí jì xiàn chéng chuān， zhōng kě xíng dà chuán。

ㄧˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢ， ㄓㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄔㄨㄢˊ。

是年虏亮至，送死江之壖。

shì nián lǔ liàng zhì， sòng sǐ jiāng zhī ruán。

ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨˇ ㄌㄧㄤˋ ㄓˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄙˇ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄖㄨㄢˊ。

或云祖龙谶，诡异非偶然。

huò yún zǔ lóng chèn， guǐ yì fēi ǒu rán。

ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄗㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄣˋ， ㄍㄨㄟˇ ㄧˋ ㄈㄟ ㄡˇ ㄖㄢˊ。

近日山阳人，采菱不知还。

jìn rì shān yáng rén， cǎi líng bù zhī huán。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ， ㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄢˊ。

望见三龙浮，目若电火燃。

wàng jiàn sān lóng fú， mù ruò diàn huǒ rán。

ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˊ， ㄇㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄢˊ。

见龙多见尾，少见四体全。

jiàn lóng duō jiàn wěi， shǎo jiàn sì tǐ quán。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˇ， ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄑㄩㄢˊ。

一龙已为异，三者亦罕传。

yī lóng yǐ wéi yì， sān zhě yì hǎn chuán。

ㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄧˋ， ㄙㄢ ㄓㄜˇ ㄧˋ ㄏㄢˇ ㄔㄨㄢˊ。

又因渔湖侧，水中忽生烟。

yòu yīn yú hú cè， shuǐ zhōng hū shēng yān。

ㄧㄡˋ ㄧㄣ ㄩˊ ㄏㄨˊ ㄘㄜˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨ ㄕㄥ ㄧㄢ。

烟中一馿出，绕身步蹁跹。

yān zhōng yī lǘ chū， rào shēn bù pián xiān。

ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄌㄩˊ ㄔㄨ， ㄖㄠˋ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ。

俄随霹雳去，欲诘无由缘。

é suí pī lì qù， yù jié wú yóu yuán。

ㄜˊ ㄙㄨㄟˊ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄑㄩˋ， ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄩㄢˊ。

我闻语此事，乘舟往观焉。

wǒ wén yǔ cǐ shì， chéng zhōu wǎng guān yān。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄘˇ ㄕˋ， ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄧㄢ。

径往枯葭浦，白鹭争相先。

jìng wǎng kū jiā pǔ， bái lù zhēng xiāng xiān。

ㄐㄧㄥˋ ㄨㄤˇ ㄎㄨ ㄐㄧㄚ ㄆㄨˇ， ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ。

湖有刘备庙，实司浩渺权。

hú yǒu liú bèi miào， shí sī hào miǎo quán。

ㄏㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄠˋ， ㄕˊ ㄙ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄩㄢˊ。

裴回无所见，归棹月明前。

péi huí wú suǒ jiàn， guī zhào yuè míng qián。

ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ。