寿朴翁

作者：姜夔（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜夔作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

与师同月不同年，归墨归儒各自缘。

yǔ shī tóng yuè bù tóng nián， guī mò guī rú gè zì yuán。

ㄩˇ ㄕㄊㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ，ㄍㄨㄟㄇㄛˋ ㄍㄨㄟㄖㄨˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄩㄢˊ。

想得山中无寿酒，但携茶到菊花前。

xiǎng dé shān zhōng wú shòu jiǔ， dàn xié chá dào jú huā qián。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄕㄢㄓㄨㄥㄨˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˇ，ㄉㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄚˊ ㄉㄠˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢˊ。

我与师父同月出生却不同年，

归于墨家或儒家各有各的因缘。

料想山中并无祝寿的美酒，

只好带着茶来到菊花面前。

We share the same moon but not the same year,

To ink or to Confucian ways, each has its own cause.

Thinking there's no birthday wine in the mountain here,

I'll just bring tea before the chrysanthemums' pause.

不同人生路径的选择体现了价值认同的多样性。

贺寿诗中探讨人生道路选择的差异，表达对友人不同人生轨迹的尊重与豁达。

意象：月 · 年 · 墨 · 儒

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

姜夔（约1155-1221），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳人。他是南宋中后期重要的文学家、音乐家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其词作以清空骚雅、格律精严着称，开创了南宋词坛的“清雅词派”，对后世词学影响深远。

东山书院编辑整理