寄俞子其一

作者：姜夔（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

姜夔作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

此郎都无子弟气，夜对黄奶笼青灯。

cǐ láng dōu wú zǐ dì qì， yè duì huáng nǎi lóng qīng dēng。

ㄘˇ ㄌㄤˊ ㄉㄡㄨˊ ㄗˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧˋ，ㄧㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄞˇ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄥㄉㄥ。

只今落脚堕鸢外，欲往从之叹未能。

zhǐ jīn luò jiǎo duò yuān wài， yù wǎng cóng zhī tàn wèi néng。

ㄓˇ ㄐㄧㄣㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄛˋ ㄩㄢㄨㄞˋ，ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄊㄢˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ。

白话文翻译

这位郎君全然没有纨绔子弟的习气，

夜晚对着书卷，伴着青灯苦读。

如今我落脚在边远险恶之地，

想要前去追随他，却只能叹息不能成行。

英文翻译

This young man lacks all airs of a frivolous youth,

At night he faces yellowed books by a dim lamp's light.

Now, with my feet stuck far beyond the kite's domain,

I wish to follow him, but sigh, I cannot go.

深度解构

对友人修身模式的认可，反映精英群体内部的价值认同博弈。

诗意解析

诗意概括

赞誉友人摒弃纨绔习气、刻苦攻读的品格。