寄俞子其二

作者：姜夔（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜夔作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

郎罢才名今白发，佐州亦复坐穷边。

láng bà cái míng jīn bái fà， zuǒ zhōu yì fù zuò qióng biān。

ㄌㄤˊ ㄅㄚˋ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣㄅㄞˊ ㄈㄚˋ，ㄗㄨㄛˇ ㄓㄡㄧˋ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢ。

甚欲出手相料理，东南风高难寄牋。

shèn yù chū shǒu xiāng liào lǐ， dōng nán fēng gāo nán jì jiān。

ㄕㄣˋ ㄩˋ ㄔㄨㄕㄡˇ ㄒㄧㄤㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ，ㄉㄨㄥㄋㄢˊ ㄈㄥㄍㄠㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

郎君你的才名如今已伴随白发，

在州郡任职却依然困守边远之地。

我多幺想出手相助，为你料理烦忧，

只是东南风势太大，难以将书信寄递。

英文翻译

Your talent, now crowned with white hair, is known far and wide,

Yet you serve a frontier post, where hardships abide.

How I wish to lend a hand and ease your plight,

But the southeast winds are high, and my letter can't take flight.

深度解构

诗中蕴含对人才与地域关系的治理思考。

诗意解析

诗意概括

诗人感慨友人虽有才华却白发早生，且任职于偏远之地，暗含对人生际遇的无奈。