寄时父

迟君日日数归程，到得君归我已行。

chí jūn rì rì shǔ guī chéng， dào dé jūn guī wǒ yǐ xíng。

ㄔˊ ㄐㄩㄣ ㄖˋ ㄖˋ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ， ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄒㄧㄥˊ。

一路好山思共看，半年有酒不同倾。

yī lù hǎo shān sī gòng kàn， bàn nián yǒu jiǔ bù tóng qīng。

ㄧ ㄌㄨˋ ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄙ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄢˋ， ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ。

吾侪政坐清贫累，各自而今白发生。

wú chái zhèng zuò qīng pín lèi， gè zì ér jīn bái fà shēng。

ㄨˊ ㄔㄞˊ ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄟˋ， ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ。

人物眇然须强饭，天工应不负才名。

rén wù miǎo rán xū qiáng fàn， tiān gōng yīng bú fù cái míng。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄒㄩ ㄑㄧㄤˊ ㄈㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊ。