古乐府 其一

作者： 姜夔（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
姜夔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

裁衣赠所欢，曲领再三安。

cái yī zèng suǒ huān， qǔ lǐng zài sān ān。

ㄘㄞˊ ㄧ ㄗㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄢ， ㄑㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄢ。

欢出无人试，闺中自著看。

huān chū wú rén shì， guī zhōng zì zhuó kàn。

ㄏㄨㄢ ㄔㄨ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

裁剪好衣衫想要赠送给所爱之人，

再三地整理安妥那曲领的部分。

爱人外出，无人试穿这新衣，

只好在闺房中自己穿上看看。

英文翻译

I cut out clothes to gift my beloved one,

And adjust the curved collar again and again.

He's gone, no one to try them on outside,

So in the boudoir, I put them on myself to see.

深度解构

赠衣行为是情感认同的微观治理与表达。

诗意解析

诗意概括

女子精心裁衣赠所爱，反复整理以求合宜。

《古乐府 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 婚嫁

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 衣 · 曲领 · 所歡

语气： 素淡 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

姜夔生平简介

姜夔（约1155-1221），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳人。他是南宋中后期重要的文学家、音乐家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其词作以清空骚雅、格律精严著称，开创了南宋词坛的“清雅词派”，对后世词学影响深远。

浏览姜夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理