古乐府 其三

作者： 姜夔（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
姜夔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

令我歌一曲，曲终郎见留。

lìng wǒ gē yī qǔ， qǔ zhōng láng jiàn liú。

ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩˇ， ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

万一不当意，翻作平生羞。

wàn yī bú dàng yì， fān zuò píng shēng xiū。

ㄨㄢˋ ㄧ ㄅㄨˊ ㄉㄤˋ ㄧˋ， ㄈㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

请让我为你唱一首歌，

歌声结束时，盼望你能挽留我。

万一这歌声不合你的心意，

反倒会成为我一生的羞惭。

英文翻译

Let me sing you a song,

When it ends, may you ask me to stay.

But if it fails to please your heart,

It would turn into a lifelong shame.

深度解构

通过音乐构建情感认同，期待关系延续。

诗意解析

诗意概括

以古乐府形式表达女子对情郎的挽留之情，曲终人未散，期盼郎君驻足。

《古乐府 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 歌 · 曲 · 郎

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

姜夔生平简介

姜夔（约1155-1221），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳人。他是南宋中后期重要的文学家、音乐家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其词作以清空骚雅、格律精严着称，开创了南宋词坛的“清雅词派”，对后世词学影响深远。

浏览姜夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理