古乐府 其二

作者： 姜夔（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
姜夔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

甚欲逐郎行，畏人笑无媒。

shèn yù zhú láng xíng， wèi rén xiào wú méi。

ㄕㄣˋ ㄩˋ ㄓㄨˊ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄇㄟˊ。

日日东风起，西家桃李开。

rì rì dōng fēng qǐ， xī jiā táo lǐ kāi。

ㄖˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄎㄞ。

白话文翻译

非常想追随情郎而去，

又怕旁人嘲笑没有媒妁之言。

每日东风吹起的时候，

西邻家的桃李花便盛开了。

英文翻译

I long to follow my love, yet I fear,

People would laugh, for no matchmaker's here.

Day after day the east wind starts to blow,

Peach and plum blossoms in west neighbor's yard glow.

深度解构

社会规范与个人欲望的博弈，制约了行动选择。

诗意解析

诗意概括

女子渴望追随情郎，又惧人言可畏，内心矛盾。

《古乐府 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 婚嫁

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 人 · 郎 · 媒

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄仄平○，仄平仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

姜夔生平简介

姜夔（约1155-1221），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳人。他是南宋中后期重要的文学家、音乐家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其词作以清空骚雅、格律精严著称，开创了南宋词坛的“清雅词派”，对后世词学影响深远。

浏览姜夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理