赋千岩曲水

作者：姜夔（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

姜夔作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

红雨洒溪流，下濑仍小驻。

hóng yǔ sǎ xī liú， xià lài réng xiǎo zhù。

ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ ㄙㄚˇ ㄒㄧㄌㄧㄡˊ，ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˋ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ。

鱼队猎残香，故故作吞吐。

yú duì liè cán xiāng， gù gù zuò tūn tǔ。

ㄩˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄝˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ，ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄣㄊㄨˇ。

老子把一杯，微风忽吹去。

lǎo zi bǎ yī bēi， wēi fēng hū chuī qù。

ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄅㄚˇ ㄧㄅㄟ，ㄨㄟㄈㄥㄏㄨㄔㄨㄟㄑㄩˋ。

红色的花瓣如雨洒落在溪流上，

到了浅滩处，我依然稍作停留。

一群鱼儿追逐着残余的花香，

故意做出吞吐的样子，似在嬉游。

老夫我手持一杯酒，安然自得，

一阵微风忽然把酒吹走，了无痕迹。

Red petals rain upon the stream and flow,

At the shallow rapids, I pause for a while.

A school of fish hunts the fading fragrance, slow,

Deliberately gulping, with artful guile.

This old man holds a cup of wine, serene,

A sudden breeze blows it away, unseen.

自然景色的短暂驻留，暗含对生命周期的体察。

描绘溪流落花、行舟暂驻的山水清丽之景，流露闲适恬淡的心境。

意象：溪流 · 红雨 · 濑

平仄仄平平，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

姜夔（约1155-1221），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳人。他是南宋中后期重要的文学家、音乐家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其词作以清空骚雅、格律精严着称，开创了南宋词坛的“清雅词派”，对后世词学影响深远。

东山书院编辑整理