灯词 其一

作者: 姜夔(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
姜夔作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

南陌东城尽舞儿,画金刺绣满罗衣。

nán mò dōng chéng jìn wǔ ér, huà jīn cì xiù mǎn luó yī。

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨˇ ㄦˊ, ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄘˋ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

也知爱惜春游夜,舞落银蟾不肯归。

yě zhī ài xī chūn yóu yè, wǔ luò yín chán bù kěn guī。

ㄧㄝˇ ㄓ ㄞˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄧㄝˋ, ㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄔㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

城南和城东的街道上,到处都是跳舞的年轻人,

他们华美的罗衣上绣着金线,满是彩绘。

他们也懂得珍惜这春夜游乐的时光,

一直跳到月亮西沉,仍不肯归去。

英文翻译

On east and south streets, all are dancing lads and lasses,

Their silk robes are embroidered and painted with golden traces.

They know to cherish this vernal night's delight,

And dance till the moon descends, refusing to take flight.

深度解构

节庆狂欢是集体认同的周期性释放。

诗意解析

诗意概括

描绘元宵佳节满城舞者衣饰华丽的欢腾景象。

《灯词 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 爱情

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 羅衣 · 南陌 · 東城 · 舞兒 · 东城 · 舞儿 · 罗衣

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

姜夔生平简介

姜夔(约1155-1221),字尧章,号白石道人,饶州鄱阳人。他是南宋中后期重要的文学家、音乐家,一生未仕,漂泊江湖,以清客身份依人而食。其词作以清空骚雅、格律精严著称,开创了南宋词坛的“清雅词派”,对后世词学影响深远。

浏览姜夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理