赤松图

作者： 姜夔（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
姜夔作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

山东隆准公，未语心已解。

shān dōng lóng zhǔn gōng， wèi yǔ xīn yǐ jiě。

ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄣˇ ㄍㄨㄥ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄐㄧㄝˇ。

按剑堂下人，成事汝应退。

àn jiàn táng xià rén， chéng shì rǔ yīng tuì。

ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ， ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄖㄨˇ ㄧㄥ ㄊㄨㄟˋ。

非无带砺约，政尔有恩害。

fēi wú dài lì yuē， zhèng ěr yǒu ēn hài。

ㄈㄟ ㄨˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧˋ ㄩㄝ， ㄓㄥˋ ㄦˇ ㄧㄡˇ ㄣ ㄏㄞˋ。

平生三寸舌，松间漱寒濑。

píng shēng sān cùn shé， sōng jiān shù hán lài。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄕㄜˊ， ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄞˋ。

白话文翻译

那位来自山东、鼻梁高耸的隆准公（指张良），

还未开口，心意便已相通。

堂下按剑而立的众人啊，

功成之后，你们理应退隐。

并非没有共享山河的誓约，

正是因为这恩情与祸害并存。

平生素来凭借这三寸不烂之舌，

如今只在松林间的寒流中漱洗。

英文翻译

The Duke of Longzhun from Shandong,

Understood before a word was spoken.

The men below the hall, swords in hand,

Should retreat once the deed is done.

Not for lack of an oath to share the land,

But precisely because of grace and harm intertwined.

All my life, this three-inch tongue of mine,

Rinses in the cold stream among the pines.

深度解构

对历史人物的心领神会，是一种跨越时空的认知共鸣。

诗意解析

诗意概括

借汉高祖典故，暗喻未言先知的默契与对历史人物的追思。

《赤松图》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 咏史

情感： 虔敬 · 沉郁 · 怅惘

意象： 心 · 山东 · 隆准公

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平平仄平，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，平仄仄○仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平○仄仄，平○仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

姜夔生平简介

姜夔（约1155-1221），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳人。他是南宋中后期重要的文学家、音乐家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其词作以清空骚雅、格律精严著称，开创了南宋词坛的“清雅词派”，对后世词学影响深远。

浏览姜夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理