茉莉花其一

作者：江奎（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

江奎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

灵种传闻出越裳，何人提挈上蛮航。

líng zhǒng chuán wén chū yuè cháng， hé rén tí qiè shàng mán háng。

ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄩㄝˋ ㄔㄤˊ，ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄇㄢˊ ㄏㄤˊ。

他年我若修花史，列作人间第一香。

tā nián wǒ ruò xiū huā shǐ， liè zuò rén jiān dì yī xiāng。

ㄊㄚㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄡㄏㄨㄚㄕˇ，ㄌㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄉㄧˋ ㄧㄒㄧㄤ。

白话文翻译

听说这灵异的品种来自越裳之地，

是谁将它携带，登上了南蛮的航船？

将来我若是编修花卉的历史，

定要把它列为世间第一等的芬芳。

英文翻译

A divine strain, they say, came from Yuechang's land,

Who bore it on barbarian ships, by whose hand?

If I compile a floral history in years to come,

I'll rank it as the foremost fragrance under the sun.

深度解构

物种迁移是古代全球治理与文明交流的微观体现。

诗意解析

诗意概括

追溯茉莉花异域传入的传说，赞叹其跨越蛮荒的旅程。