游白龙山

作者： 蒋静（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
蒋静作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

驻马白龙山，拂石青松下。

zhù mǎ bái lóng shān， fú shí qīng sōng xià。

ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄅㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ， ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ。

云从潭底生，风向松枝洒。

yún cóng tán dǐ shēng， fēng xiàng sōng zhī sǎ。

ㄩㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄉㄧˇ ㄕㄥ， ㄈㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄥ ㄓ ㄙㄚˇ。

风云了无心，聊随白龙化。

fēng yún liǎo wú xīn， liáo suí bái lóng huà。

ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄌㄧㄠˊ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ。

勿谓风云扰，中含闲暇者。

wù wèi fēng yún rǎo， zhōng hán xián xiá zhě。

ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄖㄠˇ， ㄓㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄜˇ。

白话文翻译

我停马在白龙山上，

在青松下拂拭石头。

云雾从潭底升腾而起，

山风朝松枝间吹洒。

风云本无任何心机，

姑且随白龙一同变化。

莫说风云搅扰人心，

其中蕴含着闲适的意趣。

英文翻译

I halt my steed at White Dragon Hill,

And brush the stone 'neath the green pine.

Clouds rise from the deep pool at will,

Winds through the pine branches entwine.

The wind and clouds, free of intent,

Follow the White Dragon's ascent.

Do not say they cause disarray,

For leisure in their heart holds sway.

深度解构

山水寻幽体现对自然周期的顺应与认同。

诗意解析

诗意概括

诗人驻马白龙山，在青松下拂石，展现寻幽探胜的闲适心境。

《游白龙山》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 石 · 松 · 马

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，仄仄平平仄。
平○平仄平，平仄平平仄。
平平○平平，平平仄平仄。
仄仄平平仄，○平平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

蒋静生平简介

蒋静，北宋时期文人，具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载。在文学史上，蒋静并非主流名家，其作品流传甚少，仅有少量诗作见于《全宋诗》等总集，属于较为冷门的文人。

浏览蒋静全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理