题毗山

四十年前掉臂游，寺庭荒落易悲秋。

sì shí nián qián diào bì yóu， sì tíng huāng luò yì bēi qiū。

ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ， ㄙˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ。

重来气象浑非昔，满院松杉翠欲流。

chóng lái qì xiàng hún fēi xī， mǎn yuàn sōng shān cuì yù liú。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄧ， ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ。

方外故人惟白骨，壁间陈迹独银钩。

fāng wài gù rén wéi bái gǔ， bì jiān chén jì dú yín gōu。

ㄈㄤ ㄨㄞˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨˊ ㄧㄣˊ ㄍㄡ。

青春祗道堪行乐，独倚僧窗万斛愁。

qīng chūn zhī dào kān xíng lè， dú yǐ sēng chuāng wàn hú chóu。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄓ ㄉㄠˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄙㄥ ㄔㄨㄤ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄔㄡˊ。