行山

作者: 蒋恢(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
蒋恢作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

六尺枯筇度远岑,野花啼鸟助清吟。

liù chǐ kū qióng dù yuǎn cén, yě huā tí niǎo zhù qīng yín。

ㄌㄧㄡˋ ㄔˇ ㄎㄨ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨˋ ㄩㄢˇ ㄘㄣˊ, ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ。

云低似觉天根近,磵远因知地脉深。

yún dī sì jué tiān gēn jìn, jiàn yuǎn yīn zhī dì mài shēn。

ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄙˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄣ ㄐㄧㄣˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄧㄣ ㄓ ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ ㄕㄣ。

阅世岂容无正眼,穷源须要识初心。

yuè shì qǐ róng wú zhèng yǎn, qióng yuán xū yào shí chū xīn。

ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄧㄢˇ, ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˊ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ。

春寒局促良堪厌,一笑阳和破积阴。

chūn hán jú cù liáng kān yàn, yī xiào yáng hé pò jī yīn。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄢ ㄧㄢˋ, ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄆㄛˋ ㄐㄧ ㄧㄣ。

白话文翻译

拄着六尺长的枯竹杖,翻越遥远的山岭,

野花与啼鸟助长了我清雅的吟咏。

云层低垂,仿佛觉得天的根基很近,

溪涧深远,因而知晓地脉的幽深。

阅历世事,怎能容许没有公正的眼光?

穷究本源,必须要认识最初的本心。

春寒料峭,局促得实在令人厌烦,

一个微笑般的和煦阳光,便破开了积聚的阴霾。

英文翻译

With a six-foot dry staff, I cross the distant hill,

Wild flowers and singing birds aid my verse with skill.

Clouds hang so low, the sky's root seems to draw near,

The stream runs far, the earth's deep veins become clear.

Viewing the world, how can one lack an upright eye?

Tracing the source, one must know the初心, the "why".

Spring's chill confines, truly a tiresome affair,

One smile of warm sun breaks the gloom piled with care.

深度解构

野花啼鸟助吟是人与自然在互动中达成的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘山行途中以自然为伴的清新愉悦心境。

《行山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 野花 · 啼鸟 · 枯筇 · 远岑

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蒋恢生平简介

蒋恢,南宋中后期诗人,具体生卒年与籍贯不详,主要活跃于理宗时期。他是江湖诗派的重要成员,一生未仕,以布衣身份游历江湖,与当时众多江湖诗人交游唱和。其诗作多描绘自然景物与隐逸生活,风格清丽淡远,在江湖诗人群体中具有一定代表性,但整体文学史地位不高,作品传世较少。

浏览蒋恢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理