玉延行

观文学士留都守，中常侍门如役走。

guān wén xué shì liú dū shǒu， zhōng cháng shì mén rú yì zǒu。

ㄍㄨㄢ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨ ㄕㄡˇ， ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄗㄡˇ。

玉延厥篚二十五，谨书名衔细看丑。

yù yán jué fěi èr shí wǔ， jǐn shū míng xián xì kàn chǒu。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟˇ ㄦˋ ㄕˊ ㄨˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄔㄡˇ。

推而上之何止此，牢耶石邪犹八九。

tuī ér shàng zhī hé zhǐ cǐ， láo yé shí xié yóu bā jiǔ。

ㄊㄨㄟ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄘˇ， ㄌㄠˊ ㄧㄝˊ ㄕˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄡˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ。

嗟哉膏血出生灵，割剥乃饷无须口。

jiē zāi gāo xuè chū shēng líng， gē bō nǎi xiǎng wú xū kǒu。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄍㄠ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ， ㄍㄜ ㄅㄛ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨˊ ㄒㄩ ㄎㄡˇ。

仲华拜衮虽有年，宋璟李鄘曾愧否。

zhòng huá bài gǔn suī yǒu nián， sòng jǐng lǐ yōng céng kuì fǒu。

ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄞˋ ㄍㄨㄣˇ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄩㄥ ㄘㄥˊ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄡˇ。

乐全见事何其微，义勇固应如此厚。

lè quán jiàn shì hé qí wēi， yì yǒng gù yīng rú cǐ hòu。

ㄌㄜˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄨㄟ， ㄧˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄏㄡˋ。

翰林未用汝脱靴，不知何为勤洗手。

hàn lín wèi yòng rǔ tuō xuē， bù zhī hé wéi qín xǐ shǒu。

ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄖㄨˇ ㄊㄨㄛ ㄒㄩㄝ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ。