晚步

作者：家铉翁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

家铉翁作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

闭门自要身心敛，出户方知天地宽。

bì mén zì yào shēn xīn liǎn， chū hù fāng zhī tiān dì kuān。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗˋ ㄧㄠˋ ㄕㄣㄒㄧㄣㄌㄧㄢˇ，ㄔㄨㄏㄨˋ ㄈㄤㄓㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ。

晚步中庭人不识，道余痴想白云端。

wǎn bù zhōng tíng rén bù shí， dào yú chī xiǎng bái yún duān。

ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥㄊㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ，ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄔㄒㄧㄤˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

关起门来，我努力使身心都收敛平静；

走出门外，才知晓天地是多么宽广。

黄昏时在庭院里散步，没有人认识我；

他们说我痴痴地想着那白云深处。

Shut in, I strive to calm my body and my mind;

Stepping outside, I learn how vast the world can be.

Walking at dusk in the courtyard, none knows me here;

They say my foolish thoughts are with the white clouds high.

身心收敛与天地开阔的对比，体现对认知疆界的探索。

通过闭门与出户的对比，阐发收敛身心与开阔天地的人生哲理。

意象：天地 · 门 · 身心 · 户

仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

家铉翁（约1213年—？），号则堂，眉州人。南宋末年至元初官员、学者。宋亡后，他坚守气节，拒绝仕元，被流放至河间，以教授生徒为业。其文学创作多抒发故国之思与忠贞气节，是南宋遗民文学的代表人物之一。

东山书院编辑整理