闺情

燕子南来雁北飞，远人何事竟忘归。

yàn zi nán lái yàn běi fēi， yuǎn rén hé shì jìng wàng guī。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄈㄟ， ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ。

一腔心病难形口，万斛愁情尽属眉。

yī qiāng xīn bìng nán xíng kǒu， wàn hú chóu qíng jìn shǔ méi。

ㄧ ㄑㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄡˇ， ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˇ ㄇㄟˊ。

试掠金钗临晓镜，潜垂玉箸渍春衣。

shì lüè jīn chāi lín xiǎo jìng， qián chuí yù zhù zì chūn yī。

ㄕˋ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄗˋ ㄔㄨㄣ ㄧ。

邻姬莫问容憔悴，只有西窗夜月知。

lín jī mò wèn róng qiáo cuì， zhǐ yǒu xī chuāng yè yuè zhī。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄓ。