失鹤

作者： 郏亶（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
郏亶作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

久锁冲天鹤，金笼忽自开。

jiǔ suǒ chōng tiān hè， jīn lóng hū zì kāi。

ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˋ， ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨ ㄗˋ ㄎㄞ。

无心恋池沼，有意出尘埃。

wú xīn liàn chí zhǎo， yǒu yì chū chén āi。

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄢˋ ㄔˊ ㄓㄠˇ， ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄞ。

鼓翼离幽砌，凌云上紫台。

gǔ yì lí yōu qì， líng yún shàng zǐ tái。

ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄑㄧˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄗˇ ㄊㄞˊ。

应陪鸾凤侣，仙岛任徘徊。

yīng péi luán fèng lǚ， xiān dǎo rèn pái huái。

ㄧㄥ ㄆㄟˊ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄌㄩˇ， ㄒㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄖㄣˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

白话文翻译

长久被锁住的冲天之鹤，

金色的笼门忽然自己打开。

它无心留恋池塘沼泽，

一心想要脱离尘世的污浊。

它振动翅膀离开幽暗的台阶，

直上云霄飞向紫色的仙台。

它应当去陪伴鸾鸟与凤凰，

在仙岛上自由自在地往来徘徊。

英文翻译

Long caged, the crane that once would pierce the sky,

Finds its golden door suddenly open wide.

No heart has it for ponds and marshes nigh,

But yearns to leave the dusty world aside.

With beating wings it leaves the lonely wall,

And mounts the purple tower, cloud-riding, free.

It should join phoenixes in their lofty hall,

And roam at will o'er the immortal isles of the sea.

深度解构

鹤的挣脱隐喻个体对自由周期的认知突破。

诗意解析

诗意概括

借笼中鹤的飞走，寄托了对自由与失落的感慨。

《失鹤》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 鹤 · 金笼 · 冲天

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄平平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郏亶生平简介

郏亶（1038-1103），北宋苏州昆山人，字正夫。他主要活跃于宋神宗、哲宗时期，以精通水利而闻名于世，是北宋时期重要的水利专家和实践者。虽然在文学史上声名不显，但其存世诗作展现了士大夫的学养与情怀，其人生轨迹与水利事业紧密相连，在地方治理史上占有一席之地。

浏览郏亶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理