婆饼焦

作者：惠迪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

惠迪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

梦破一声婆饼焦，吴音未稳带春娇。

mèng pò yī shēng pó bǐng jiāo， wú yīn wèi wěn dài chūn jiāo。

ㄇㄥˋ ㄆㄛˋ ㄧㄕㄥㄆㄛˊ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧㄠ，ㄨˊ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄣˇ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣㄐㄧㄠ。

不禁风力遥飞去，却引余音过别条。

bù jīn fēng lì yáo fēi qù， què yǐn yú yīn guò bié tiáo。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣㄈㄥㄌㄧˋ ㄧㄠˊ ㄈㄟㄑㄩˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄧㄣˇ ㄩˊ ㄧㄣㄍㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄧㄠˊ。

一声“婆饼焦”的啼叫惊破了梦境，

那带着吴地口音的鸣叫尚显稚嫩，却含着春日般的娇柔。

它禁不起风力，远远地飞走了，

却又将余音引到了别的枝条上。

A dream shattered by the cry of "Grandma's Cake Burnt!"

The tender Wu accent, still unsteady, carries a springtime charm.

Unable to withstand the wind's force, it flies afar,

Yet leaves a lingering echo drifting to another branch.

声音触发对地方风物的认同，构建独特的文化记忆。

以乡音唤卖饼声起兴，描绘春日娇柔的江南生活片段。

仄仄仄平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

惠迪，宋代文人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹散见于部分宋人笔记与诗话中。其文学活动主要在两宋之交，以诗闻名，作品数量不多，但风格清雅，在宋代诗坛中属小众文人，有一定艺术特色。

东山书院编辑整理