晚立

作者： 黄文雷（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
黄文雷作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

独游得荒蹊，晚意与心会。

dú yóu dé huāng qī， wǎn yì yǔ xīn huì。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤ ㄑㄧ， ㄨㄢˇ ㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ。

水声远才闻，山色静可对。

shuǐ shēng yuǎn cái wén， shān sè jìng kě duì。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄩㄢˇ ㄘㄞˊ ㄨㄣˊ， ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄟˋ。

鸟语林塘边，犬鸣篱落外。

niǎo yǔ lín táng biān， quǎn míng lí luò wài。

ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄅㄧㄢ， ㄑㄩㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄞˋ。

柴门未须关，月在东峰背。

chái mén wèi xū guān， yuè zài dōng fēng bèi。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄍㄨㄢ， ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄅㄟˋ。

白话文翻译

独自漫游，发现一条荒僻的小径，

傍晚的意趣与内心相契合。

流水声从远处才隐约听见，

山色宁静，可以静静相对。

鸟儿在林木池塘边鸣叫，

犬吠声从篱笆院落外传来。

柴门不必关上，

月亮正挂在东边山峰的背后。

英文翻译

A solitary stroll finds a desolate path,

Evening thoughts and my heart in accord.

The sound of water, faintly heard from afar,

The hues of mountains, serene to behold.

Birds chatter by the woods and pond,

A dog barks beyond the hedge and fence.

No need to close the rustic wooden gate,

The moon hangs behind the eastern peak.

深度解构

独游荒径体现对自我认知的深度追寻。

诗意解析

诗意概括

诗人独游荒径，晚景与心境相契，抒发孤寂自适之情。

《晚立》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 心 · 荒蹊 · 晚意

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄平○，平仄仄仄仄。
仄仄平平平，仄平平仄仄。
○平仄平平，仄仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

黄文雷生平简介

黄文雷，南宋后期诗人，具体生卒年与籍贯不详，主要活跃于宋理宗时期。他是江湖诗派的重要成员，与陈起、周文璞等诗人交游唱和，其诗作多收录于《江湖集》中。其诗歌以咏史感怀见长，风格清苦峭拔，反映了南宋末叶士人的普遍心态与时代风貌，在江湖诗人群体中具有一定代表性。

浏览黄文雷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理