隠梅福处

作者： 黄庭坚（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
黄庭坚作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

吴门不作南昌尉，上疏归来朝市空。

wú mén bù zuò nán chāng wèi， shàng shū guī lái cháo shì kōng。

ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄔㄤ ㄨㄟˋ， ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ。

笑拂岩花问尘世，故人子是国师公。

xiào fú yán huā wèn chén shì， gù rén zǐ shì guó shī gōng。

ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄣˋ ㄔㄣˊ ㄕˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄗˇ ㄕˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

（梅福）在吴地不做官，也不做南昌县尉，

上奏章辞官归来后，朝廷与市朝都已成空。

他含笑拂拭着岩边的野花，询问这尘世之事，

故人之子（指梅福的后人）如今已是尊贵的国师公。

英文翻译

He left his post in Wu, no more a lowly officer in Nanchang,

After submitting his memorial, he returned to find court and market bare.

With a smile, he brushed the rock flowers, asking of the dusty world,

The son of his old friend now stands as the State Preceptor, revered and rare.

深度解构

隐逸选择反映个体在政治博弈中的身份认同危机。

诗意解析

诗意概括

借梅福辞官归隐之事，抒发朝市空寂的感慨。

《隠梅福处》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 朝市 · 吴门 · 南昌尉

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

黄庭坚生平简介

黄庭坚（1045-1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。他是北宋著名文学家、书法家，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”，且为“江西诗派”的开山鼻祖。其诗与苏轼并称“苏黄”，书法则位列“宋四家”之一。在文学史上，他以独特的诗歌理论和创作实践，深刻影响了宋代及后世诗风。

浏览黄庭坚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理