戏题

作者： 黄庭坚（宋） 体裁：七言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
黄庭坚作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

平生性拙触事真，醉里笑谈多忤人。

píng shēng xìng zhuō chù shì zhēn， zuì lǐ xiào tán duō wǔ rén。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄛ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄓㄣ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄨˇ ㄖㄣˊ。

安得眼前只有清风与明月，美酒百船酬一春。

ān dé yǎn qián zhǐ yǒu qīng fēng yǔ míng yuè， měi jiǔ bǎi chuán chóu yī chūn。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄡˊ ㄧ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

我平生性情笨拙，对待事物总是真诚坦率。

酒醉后的笑谈，常常冒犯得罪他人。

如何才能让眼前只有清风与明月相伴，

用百船美酒来酬谢这整个美好的春天。

英文翻译

All my life, simple and true, I've handled things with clumsy grace.

Drunk, my laughing talk often offends, a thorn in every face.

If only before my eyes were but the clear breeze and the bright moon,

A hundred boats of fine wine to toast this single spring's full noon.

深度解构

直率真我在复杂人际博弈中构成一种独特的生存策略。

诗意解析

诗意概括

自嘲性情直率易得罪人，于醉中笑谈流露真我。

《戏题》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 宴饮

情感： 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象： 醉 · 事 · 性 · 笑谈

语气： 沉郁 · 素淡 · 豪放

格律

平平仄仄仄仄平，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄平。

本诗为七言古诗，押平声韵。

黄庭坚生平简介

黄庭坚（1045-1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。他是北宋著名文学家、书法家，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”，且为“江西诗派”的开山鼻祖。其诗与苏轼并称“苏黄”，书法则位列“宋四家”之一。在文学史上，他以独特的诗歌理论和创作实践，深刻影响了宋代及后世诗风。

浏览黄庭坚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理