题刘将军鹅

作者： 黄庭坚（宋） 体裁：六言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
黄庭坚作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

箭羽不沾春水，籀文时印平沙。

jiàn yǔ bù zhān chūn shuǐ， zhòu wén shí yìn píng shā。

ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄓㄢ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄡˋ ㄨㄣˊ ㄕˊ ㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ。

想见山阴书罢，举群驱向王家。

xiǎng jiàn shān yīn shū bà， jǔ qún qū xiàng wáng jiā。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄅㄚˋ， ㄐㄩˇ ㄑㄩㄣˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

箭的羽毛没有沾湿春水，

籀文的字迹时而印在平坦的沙地上。

想象（王羲之）在山阴写完书法之后，

赶着整群鹅走向王家的景象。

英文翻译

The arrow's feather leaves no trace on spring water's face,

Seal script imprints the flat sand from time to time.

I picture, after finishing his calligraphy in Shanyin's grace,

He drives the whole flock towards the royal house, in its prime.

深度解构

自然物象的书写，暗含对文明印记与自然周期的观照。

诗意解析

诗意概括

刻画鹅在春水平沙间的优雅姿态，笔致清丽，意境闲适。

《题刘将军鹅》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 春水 · 平沙 · 箭羽 · 籀文

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平仄，仄平平仄平平。
仄仄平平平仄，仄平○仄○平。

本诗为六言绝句，押平声韵。

黄庭坚生平简介

黄庭坚（1045-1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。他是北宋著名文学家、书法家，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”，且为“江西诗派”的开山鼻祖。其诗与苏轼并称“苏黄”，书法则位列“宋四家”之一。在文学史上，他以独特的诗歌理论和创作实践，深刻影响了宋代及后世诗风。

浏览黄庭坚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理