法语

兀然无事无改换，无事何须论一段。

wù rán wú shì wú gǎi huàn， wú shì hé xū lùn yī duàn。

ㄨˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄍㄞˇ ㄏㄨㄢˋ， ㄨˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄌㄨㄣˋ ㄧ ㄉㄨㄢˋ。

真心无散乱，他事不须断。

zhēn xīn wú sǎn luàn， tā shì bù xū duàn。

ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄙㄢˇ ㄌㄨㄢˋ， ㄊㄚ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄉㄨㄢˋ。

过去已过去，未来何用算。

guò qù yǐ guò qù， wèi lái hé yòng suàn。

ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ， ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄙㄨㄢˋ。

兀然无事何曾有，人唤向外觅工夫，总是痴顽汉。

wù rán wú shì hé céng yǒu， rén huàn xiàng wài mì gōng fu， zǒng shì chī wán hàn。

ㄨˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ， ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄞˋ ㄇㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙， ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄔ ㄨㄢˊ ㄏㄢˋ。

粮不蓄一粒，逢饭但知骂。

liáng bù xù yī lì， féng fàn dàn zhī mà。

ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˋ ㄧ ㄌㄧˋ， ㄈㄥˊ ㄈㄢˋ ㄉㄢˋ ㄓ ㄇㄚˋ。

世间多事，人事相趁。

shì jiān duō shì， rén shì xiāng chèn。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˋ。

浑不及我，不乐生天，亦不受福田。

hún bù jí wǒ， bù lè shēng tiān， yì bù shòu fú tián。

ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ， ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ， ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢˊ。

饥来一钵饭，困来展脚眠。

jī lái yī bō fàn， kùn lái zhǎn jiǎo mián。

ㄐㄧ ㄌㄞˊ ㄧ ㄅㄛ ㄈㄢˋ， ㄎㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˊ。

愚人以为笑，智者谓之然。

yú rén yǐ wéi xiào， zhì zhě wèi zhī rán。

ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄓ ㄖㄢˊ。

非愚亦非智，不是玄中玄。

fēi yú yì fēi zhì， bù shì xuán zhōng xuán。

ㄈㄟ ㄩˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄓˋ， ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ。

要去如是去，要住如是住。

yào qù rú shì qù， yào zhù rú shì zhù。

ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄑㄩˋ， ㄧㄠˋ ㄓㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄓㄨˋ。

身披一破衲，脚着娘生袴。

shēn pī yī pò nà， jiǎo zhe niáng shēng kù。

ㄕㄣ ㄆㄧ ㄧ ㄆㄛˋ ㄋㄚˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄓㄜ˙ ㄋㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄎㄨˋ。

多言复多语，由来反相误。

duō yán fù duō yǔ， yóu lái fǎn xiāng wù。

ㄉㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄩˇ， ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄈㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄨˋ。

若欲度众生，无过且自度。

ruò yù dù zhòng shēng， wú guò qiě zì dù。

ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ， ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄉㄨˋ。

莫漫求真佛，真佛不可见。

mò màn qiú zhēn fó， zhēn fó bù kě jiàn。

ㄇㄛˋ ㄇㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄈㄛˊ， ㄓㄣ ㄈㄛˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ。

妙性及灵台，何曾受薰炼。

miào xìng jí líng tái， hé céng shòu xūn liàn。

ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ， ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄕㄡˋ ㄒㄩㄣ ㄌㄧㄢˋ。

心是无事心，面是娘生面。

xīn shì wú shì xīn， miàn shì niáng shēng miàn。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣ， ㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄋㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ。

劫石可动摇，个中无改变。

jié shí kě dòng yáo， gè zhōng wú gǎi biàn。

ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ， ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢˋ。

无事何须读文字，削除人我本，冥合个中意。

wú shì hé xū dú wén zì， xuē chú rén wǒ běn， míng hé gè zhōng yì。

ㄨˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄉㄨˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ， ㄒㄩㄝ ㄔㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ。

种种劳筋骨，不如林下睡兀兀。

zhǒng zhǒng láo jīn gǔ， bù rú lín xià shuì wù wù。

ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˋ ㄨˋ ㄨˋ。

举头见日出，乞饭从头𢫫。

jǔ tóu jiàn rì chū， qǐ fàn cóng tóu lù。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄔㄨ， ㄑㄧˇ ㄈㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ。

将功用功，展转冥蒙。

jiāng gōng yòng gōng， zhǎn zhuǎn míng méng。

ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄥ， ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ。

取即不得，不取自通。

qǔ jí bù dé， bù qǔ zì tōng。

ㄑㄩˇ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ ㄗˋ ㄊㄨㄥ。

吾有一言，绝虑忘缘，巧说不得用心传。

wú yǒu yī yán， jué lǜ wàng yuán， qiǎo shuō bù dé yòng xīn chuán。

ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄧㄢˊ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄩˋ ㄨㄤˋ ㄩㄢˊ， ㄑㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ。

更有一语，无过直与。

gèng yǒu yī yǔ， wú guò zhí yǔ。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄩˇ， ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓˊ ㄩˇ。

细极毫末，大无方所。

xì jí háo mò， dà wú fāng suǒ。

ㄒㄧˋ ㄐㄧˊ ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ， ㄉㄚˋ ㄨˊ ㄈㄤ ㄙㄨㄛˇ。

本自圆成，不劳机杼。

běn zì yuán chéng， bù láo jī zhù。

ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄩㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄐㄧ ㄓㄨˋ。

世事悠悠，不如山丘。

shì shì yōu yōu， bù rú shān qiū。

ㄕˋ ㄕˋ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

青松蔽日，碧涧常秋。

qīng sōng bì rì， bì jiàn cháng qiū。

ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄖˋ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡ。

山云当幕，夜月为钩。

shān yún dāng mù， yè yuè wéi gōu。

ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄉㄤ ㄇㄨˋ， ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄍㄡ。

卧藤萝下，块石枕头。

wò téng luó xià， kuài shí zhěn tou。

ㄨㄛˋ ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄎㄨㄞˋ ㄕˊ ㄓㄣˇ ㄊㄡ˙。

不朝天子，岂羡王侯。

bù cháo tiān zǐ， qǐ xiàn wáng hóu。

ㄅㄨˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ， ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ。

生死无虑，更复何忧。

shēng sǐ wú lǜ， gèng fù hé yōu。

ㄕㄥ ㄙˇ ㄨˊ ㄌㄩˋ， ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ。

月水无形，我常只宁。

yuè shuǐ wú xíng， wǒ cháng zhī níng。

ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄓ ㄋㄧㄥˊ。

万法皆尔，本自无生。

wàn fǎ jiē ěr， běn zì wú shēng。

ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄝ ㄦˇ， ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄨˊ ㄕㄥ。

兀然无事坐，春来草自青。

wù rán wú shì zuò， chūn lái cǎo zì qīng。

ㄨˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄘㄠˇ ㄗˋ ㄑㄧㄥ。