燕子楼

盼盼初归楼上时，想如燕子长双飞。

pàn pàn chū guī lóu shàng shí， xiǎng rú yàn zi cháng shuāng fēi。

ㄆㄢˋ ㄆㄢˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄕˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ。

有才将色世间少，况复节义犹堪依。

yǒu cái jiāng sè shì jiān shǎo， kuàng fù jié yì yóu kān yī。

ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄠˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄧ。

将军一去十余载，玉箫瑶瑟无心解。

jiāng jūn yī qù shí yú zǎi， yù xiāo yáo sè wú xīn jiě。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄗㄞˇ， ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ。

岂不能死空相随，以色累公非所知。

qǐ bù néng sǐ kōng xiāng suí， yǐ sè lèi gōng fēi suǒ zhī。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄙˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ， ㄧˇ ㄙㄜˋ ㄌㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

白老曾为赋诗客，风袅花枝醉无力。

bái lǎo céng wéi fù shī kè， fēng niǎo huā zhī zuì wú lì。

ㄅㄞˊ ㄌㄠˇ ㄘㄥˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄕ ㄎㄜˋ， ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

后会勋郎汉阳驿，因语歔欷已成昔。

hòu huì xūn láng hàn yáng yì， yīn yǔ xū xī yǐ chéng xī。

ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ ㄌㄤˊ ㄏㄢˋ ㄧㄤˊ ㄧˋ， ㄧㄣ ㄩˇ ㄒㄩ ㄒㄧ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧ。

走笔还赓美人句，犹感白杨堪作柱。

zǒu bǐ huán gēng měi rén jù， yóu gǎn bái yáng kān zuò zhù。

ㄗㄡˇ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄥ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ， ㄧㄡˊ ㄍㄢˇ ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄎㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˋ。

我来登赏非唐人，尚引多情聊怆神。

wǒ lái dēng shǎng fēi táng rén， shàng yǐn duō qíng liáo chuàng shén。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄕㄤˇ ㄈㄟ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ， ㄕㄤˋ ㄧㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄨㄤˋ ㄕㄣˊ。

人生真尽皆为尘，百年一饷难留春。

rén shēng zhēn jìn jiē wéi chén， bǎi nián yī xiǎng nán liú chūn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ。

高楼人散谁复亲，只有燕子年年新。

gāo lóu rén sàn shuí fù qīn， zhǐ yǒu yàn zi nián nián xīn。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄣ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ。