闻雁

露下多时雁未鸣，数声云外此宵征。

lù xià duō shí yàn wèi míng， shù shēng yún wài cǐ xiāo zhēng。

ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄘˇ ㄒㄧㄠ ㄓㄥ。

北人书到三秋尽，南国弓闲一字横。

běi rén shū dào sān qiū jìn， nán guó gōng xián yī zì héng。

ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ， ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄧ ㄗˋ ㄏㄥˊ。

孤馆有谁惊好梦，平芦何处起寒更。

gū guǎn yǒu shuí jīng hǎo mèng， píng lú hé chù qǐ hán gēng。

ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄧˇ ㄏㄢˊ ㄍㄥ。

想应俎上终须免，宜向方塘寄此生。

xiǎng yīng zǔ shàng zhōng xū miǎn， yí xiàng fāng táng jì cǐ shēng。

ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥ ㄗㄨˇ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄇㄧㄢˇ， ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄤ ㄊㄤˊ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄕㄥ。