秋夜

作者: 黄裳(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
黄裳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

百虫将入蛰,一气已归根。

bǎi chóng jiāng rù zhé, yī qì yǐ guī gēn。

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄓㄜˊ, ㄧ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄍㄣ。

今古在还去,光阴朝又昏。

jīn gǔ zài huán qù, guāng yīn zhāo yòu hūn。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩˋ, ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄣ。

莫随尘衮衮,须悟性存存。

mò suí chén gǔn gǔn, xū wù xìng cún cún。

ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ, ㄒㄩ ㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ ㄘㄨㄣˊ。

谁得逍遥趣,南鹏是北鲲。

shuí dé xiāo yáo qù, nán péng shì běi kūn。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄑㄩˋ, ㄋㄢˊ ㄆㄥˊ ㄕˋ ㄅㄟˇ ㄎㄨㄣ。

白话文翻译

百虫将要进入蛰伏;

天地之气已回归根本。

古往今来就在这去还往复之中;

光阴流转,朝朝又昏昏。

莫要追随尘世滚滚的纷扰;

须要悟得本性永存不灭。

谁能获得逍遥自在的意趣?

那南溟的鹏鸟就是北冥的鲲。

英文翻译

All insects are about to enter hibernation;

The single breath has returned to its root.

Past and present lie in coming and going;

Time and light shift from dawn to dusk.

Do not follow the dusty world's endless bustle;

One must awaken to the nature that ever endures.

Who can attain the joy of carefree wandering?

The southern Roc is the northern Leviathan.

深度解构

在自然周期的静默中体认万物治理的法则。

诗意解析

诗意概括

秋夜虫蛰气归,描绘自然界的收敛与宁静。

《秋夜》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 百虫 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

黄裳生平简介

黄裳(1044—1130),字冕仲,号演山,福建南剑州人。北宋神宗元丰五年(1082年)状元及第,历仕神宗、哲宗、徽宗三朝,官至礼部尚书。他不仅是政坛名臣,也是北宋中后期重要的文学家和学者,其诗文创作与道家典籍整理均有建树,享年八十七岁,在当时以高寿与学识闻名。

浏览黄裳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理