假山

天作乃说真，人作故云假。

tiān zuò nǎi shuō zhēn， rén zuò gù yún jiǎ。

ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄞˇ ㄕㄨㄛ ㄓㄣ， ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚˇ。

堆叠孕奇怪，含思亦如画。

duī dié yùn qí guài， hán sī yì rú huà。

ㄉㄨㄟ ㄉㄧㄝˊ ㄩㄣˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄏㄢˊ ㄙ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。

遥岑出寸碧，群岫拥而亚。

yáo cén chū cùn bì， qún xiù yōng ér yà。

ㄧㄠˊ ㄘㄣˊ ㄔㄨ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄧˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄥ ㄦˊ ㄧㄚˋ。

苍苔抱秀骨，尤惬时雨洒。

cāng tái bào xiù gǔ， yóu qiè shí yǔ sǎ。

ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˇ， ㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˋ ㄕˊ ㄩˇ ㄙㄚˇ。

去来何所人，度岭策羸马。

qù lái hé suǒ rén， dù lǐng cè léi mǎ。

ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄣˊ， ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄘㄜˋ ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ。

安得无心云，经从断而挂。

ān dé wú xīn yún， jīng cóng duàn ér guà。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄣˊ， ㄐㄧㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄦˊ ㄍㄨㄚˋ。

日落行且休，寒岩峙孤舍。

rì luò xíng qiě xiū， hán yán zhì gū shè。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ， ㄏㄢˊ ㄧㄢˊ ㄓˋ ㄍㄨ ㄕㄜˋ。

假合虽使然，登览忧亦写。

jiǎ hé suī shǐ rán， dēng lǎn yōu yì xiě。

ㄐㄧㄚˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟ ㄕˇ ㄖㄢˊ， ㄉㄥ ㄌㄢˇ ㄧㄡ ㄧˋ ㄒㄧㄝˇ。

万法资诸心，一念有神化。

wàn fǎ zī zhū xīn， yī niàn yǒu shén huà。

ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄗ ㄓㄨ ㄒㄧㄣ， ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄚˋ。

缔构况融结，犹造秋与夏。

dì gòu kuàng róng jié， yóu zào qiū yǔ xià。

ㄉㄧˋ ㄍㄡˋ ㄎㄨㄤˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄧㄡˊ ㄗㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ。

摄用还一空，何取亦何舍。

shè yòng huán yī kōng， hé qǔ yì hé shě。

ㄕㄜˋ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧ ㄎㄨㄥ， ㄏㄜˊ ㄑㄩˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄜˇ。

莫认假与真，外乐聊以借。

mò rèn jiǎ yǔ zhēn， wài lè liáo yǐ jiè。

ㄇㄛˋ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄚˇ ㄩˇ ㄓㄣ， ㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˋ。